« this is not a manifesto | Main | just to get wet on purpose »

translation help

misc/2001-11-03-tshirt

If you could tell me what it says on my new t-shirt, I'd be most grateful. I usually try and know what I'm wearing before I buy it, but this time...well...I'm setting upself up for a fall, I know it...

* 20:29 * clothing

Comments have been closed for this post. If you've got something to say, please contact me by other means. Thanks!

Comments (1)

Leon:

The text is "oji mitaina chikin" which i think means "uncle looks like a chicken" My memory is a bit rusty but I think oji == ncle, mitai == looks like and chikin is chicken.

http://www.savergen.com/onldict/jap.html agrees that oji is uncle :)